Danh ngôn song ngữ Việt - Anh

Everyone has talent at twenty-five. The difficulty is to have it at fifty.

Ai cũng có tài năng ở tuổi hai mươi lăm. Điều khó là có nó ở tuổi năm mươi.

A happy childhood has spoiled many a promising life.

Tuổi thơ hạnh phúc đã làm hỏng nhiều cuộc đời hứa hẹn.

Tears are the silent language of grief.

Nước mắt là ngôn ngữ câm lặng của đau buồn.

The friend is the man who knows all about you, and still likes you.

Bạn bè là những người biết rõ tất cả về bạn, mà họ vẫn yêu bạn.

Frienship is a single soul dwelling in two bodies.

Tình bạn là một tâm hồn ngự trong hai thể xác.

Friendship doubles your joys, and divides your sorrows.

Tình bạn nhân đôi niềm vui và chia vơi nỗi buồn.

My fake plants died because I did not pretend to water them.

Đám cây giả của tôi đã chết bởi vì tôi đã không giả vờ tưới nước cho chúng.

Success must never be measured by how much money you have.

Thành công không bao giờ đo bằng bao nhiêu tiền bạn có.

Ambition is enthusiasm with a purpose.

Tham vọng là nhiệt huyết có mục đích.

Open your arms to change but don’t let go of your values.

Hãy dang tay ra để thay đổi nhưng hãy nhớ đừng làm mất giá trị của ban.

Sometimes adversity is what you need to face in order to become successful.

Đôi khi nghịch cảnh là những thứ mà bạn cần phải đối mặt để thành công.

Success is the maximum utilization of the ability that you have.

Thành công là việc sử dụng tối đa khả năng mà bạn có.

Some people die at 25 and aren't buried until 75.

Có những người chết ở tuổi 25 và chỉ đến 75 tuổi mới được chôn.

I wish to sing of my interior visions with the naive candour of a child.

Tôi muốn hát về những cảnh mộng trong mình với sự vô tư ngây ngô của con trẻ.

When i was in school the teachers told me practice makes perfect; Then they told me nobody perfect so I stopped practicing.

Khi tôi đi học, thầy cô khuyên tôi luyện tập để trở nên hoàn hảo; Sau đó họ lại bảo tôi không ai là hoàn hảo cả thế nên tôi ngừng tập luyện luôn.

When everything is coming your way, you're in wrong lane.

Khi mọi thứ đang tiến về bạn thì bạn đã đi sai làn đường rồi.

I don't want to go to heaven. None of my friends are there.

Tôi chẳng muốn lên thiên đường. Bạn tôi chẳng có ai ở đó.

Never argue at the dinner table, for the one who is not hungry always gets the best of the argument.

Đừng bao giờ tranh cãi ở bàn ăn, bởi người không đói luôn thắng thế.

A sense of humor cushions the potholes on the road of life.

Tính hài hước lấp đầy những ổ gà trên đường đời.

Humor is mankind's greatest blessing.

Sự hài hước là lời chúc phúc lớn nhất của nhân loại.

To refuse awards is another way of accepting them with more noise than is normal.

Từ chối giải thưởng là một cách khác để chấp nhận nó ồn ào hơn bình thường.

Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

Bỏ hút thuốc là điều dễ làm nhất trên thế giới. Tôi biết thế vì tôi đã làm điều đó hàng nghìn lần rồi.

I have always been regretting that I was not as wise as the day I was born.

Tôi luôn luôn nuối tiếc rằng mình không còn được thông thái như ngày mình chào đời.

I do remember, and then when I try to remember, I forget.

Tôi có nhớ đấy chứ, và khi tôi cố nhớ, tôi quên.

I'm not lost for I know where I am. But however, where I am may be lost.

Tôi không lạc đường vì tôi biết mình đang ở đâu. Tuy nhiên, nơi tôi ở có thể đã lạc.

I intend to live forever, or die trying.

Tôi định sẽ sống mãi mãi, hoặc chết trong khi thử.

Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.

Đây là những nguyên tắc của tôi, và nếu bạn không thích chúng... chậc, tôi còn những nguyên tắc khác.

She got her looks from her father. He's a plastic surgeon.

Nàng nhận được vẻ bề ngoài từ cha mình. Ông là bác sỹ thẩm mỹ.

He may look like an idiot and talk like an idiot but don't let that fool you. He really is an idiot.

Hắn có thể trông như một thằng ngu và nói như một thằng ngu, nhưng đừng để điều đó lừa bạn. Hắn thực sự là thằng ngu đấy.

Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.

Ngoài con chó, sách là người bạn tốt nhất của con người. Trong con chó, quá tối để đọc.